Энтомолог Сергей Тряпицын дал названия многим видам паразитических наездников рода Gonatocerus, не стараясь их латинизировать, как делают многие другие первооткрыватели. В результате появились насекомые Gonatocerus bukashka и Gonatocerus koziavka, а также много других забавных видов: barbos, beshbarmak, gerasim, mumu, kikimora, krasavchik.
Слово «прохвост», которым называют непорядочного человека, не имеет никакого отношения к хвостам. Это всего лишь искажённое со временем в народной речи слово «профос», пришедшее из немецкого языка. Оно обозначало солдата, в функции которого входило исполнение телесных наказаний, а также уборка помещения от нечистот.
В 1915 году предприниматель Томас Лайл Уильямс обратил внимание на то, как его сестра подкрашивает ресницы смесью вазелина и угольной пыли. Он разработал рецепт производства устойчивого косметического средства и выпустил первую на американском рынке тушь для ресниц. Уильямс назвал её Maybelline, скрестив имя сестры Мейбел с вазелином, откуда и произошло название известного бренда.
Американские вертолёты традиционно называют в честь индейских племён: Sioux, Lakota, Apache и так далее. Этот принцип был выбран исходя из тактики боевого применения вертолётов, которые часто атаковали противника с фланга и быстро ретировались. Точно так же, и часто весьма успешно, действовали коренные американцы в борьбе против войск США и Канады.
Названия Австрии и Австралии внешне схожи, однако их этимология связана с различными частями света. Слово «Austria» — это латинизированный вариант немецкого «Österreich», что значит «восточное королевство». Австралия же обязана своим названием латинскому выражению «Terra Australis Incognita», то есть «Неведомая Южная земля», которое помещали на карты ещё до географического открытия материка европейцами.
Название государства Восточный Тимор, расположенного на острове Тимор, тавтологично. Само слово «Тимор» происходит от «timur», индонезийского обозначения востока. Португальские колонисты записали его как «Timor» и добавили к нему прилагательное «восточный», так как западная часть острова принадлежала Индонезии. В итоге название страны можно буквально понять как «восточный восток».
Бернард Шоу оборудовал для работы сарайчик в своём саду площадью шесть квадратных метров, где мог спокойно уединиться. Он присвоил ему имя «Лондон», чтобы домашние и прислуга могли с чистой совестью спроваживать нежданных посетителей писателя фразой: «Сожалею, мистер Шоу сейчас в Лондоне».
Индейский воин и знахарь, чьё имя переводилось как «Белый орёл», проповедовал войну против белых. В 1874 году он собрал несколько сотен команчей, шайеннов и кайова и, пообещав им неуязвимость от пуль, организовал нападение на лагерь охотников на бизонов из 29 человек. Будучи вооружёнными дальнобойными ружьями, защитники отбили атаку, а индейцы потеряли 15 человек убитыми и ещё многих ранеными. После этого шайенны избили «пророка» и присвоили ему имя Исатаи, что означает «Вагина волчицы», под которым он и вошёл в историю.
Ресторан Good Fortune Burger из Торонто в 2021 году временно присвоил блюдам из своего меню названия офисных товаров. Базовый бургер превратился в степлер, двойной бургер стал подставкой для ноутбука, а картофель фри — компьютерной мышью. По замыслу маркетологов, заказавшие еду сотрудники могли потом компенсировать по чекам расходы на канцтовары в своих организациях.
Один из четырёх основных цветов в полиграфии, маджента, изначально называли фуксином по имени соответствующего пигмента. Вскоре после открытия фуксина в 1859 году состоялось Маджентское сражение, в котором франко-сардинские войска разбили австрийскую армию и овладели итальянским селом Маджента. В целях рекламы нового красителя ему и дали это имя.
Аббревиатурой Всемирной федерации тхэквондо долгое время было WTF — от World Taekwondo Federation. В 2017 году федерация решила отбросить последнее слово и стала называться просто World Taekwondo из-за того, что сокращение WTF в эпоху интернета прочно связано с фразой «what the fuck?».
Семинаристы, изучавшие латинскую грамматику, имели к ней серьезные счеты. Взять, например, герундий — этот почтенный член грамматического сообщества, которого в русском языке просто нет. Герундий — нечто среднее между существительным и глаголом, причем применение сей формы в латыни требует знания такого количества правил и условий, что нередко семинаристов прямо с занятий уносили в лазарет с мозговой горячкой. Взамен семинаристы стали называть «ерундой» любую нудную, утомительную и совершенно невнятную чушь.
Как упоминал композитор Григорий Гладков во время выступления в юмористической передаче «Вокруг смеха», мультфильм «Падал прошлогодний снег» имел первоначальное рабочее название «Елки-палки, лес густой», а главным героем в нем был дворник из «Пластилиновой вороны». Потом визуальную концепцию главного персонажа доработали, впрочем, как и название картины.
Название зверька выдры восходит к древнему балтославянскому слову, означающему «водное животное». От того же корня происходит собственно слово «вода». Похожие слова есть и в других индоевропейских языках. Например, греческое чудовище Гидра фактически является этимологическим родственником выдры.